1
00:01:08,469 --> 00:01:11,431
[කොඳුරමින්]
2
00:01:52,680 --> 00:01:55,099
[කෙඳිරිගාමින්]
3
00:02:34,388 --> 00:02:36,013
[ලී] ගුරුවරයා.
4
00:02:36,096 --> 00:02:37,264
හ්ම්.
5
00:02:38,851 --> 00:02:43,354
මට පේනවා ඔයාගේ දක්ෂතා නැතිවෙලා කියලා
හුදු භෞතික මට්ටමෙන් ඔබ්බට.
6
00:02:43,522 --> 00:02:47,608
ඔබේ දක්ෂතා දැන් ලක්ෂ්යයේ ඇත
අධ්යාත්මික අවබෝධයෙන්.
7
00:02:48,360 --> 00:02:52,196
මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ: ඉහළම දේ කුමක්ද
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන තාක්ෂණය?
8
00:02:52,364 --> 00:02:55,032
- තාක්ෂණයක් නොමැති වීම.
- ඉතා හොඳයි.
9
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
ඔබේ අදහස් මොනවාද
විරුද්ධවාදියෙකුට මුහුණ දෙන විට?
10
00:02:57,870 --> 00:02:59,579
විරුද්ධවාදියෙක් නැත.
11
00:02:59,747 --> 00:03:01,289
ඒ ඇයි?
12
00:03:01,457 --> 00:03:05,585
මන්ද "මම" යන වචනය නොපවතී.
13
00:03:05,753 --> 00:03:09,213
ඉතින්. දිගටම කරගෙන යන්න.
14
00:03:10,090 --> 00:03:13,259
හොඳ සටනක් විය යුතුයි ...
15
00:03:13,719 --> 00:03:18,973
කුඩා නාට්යයක් වගේ, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස සෙල්ලම් කළා.
16
00:03:19,516 --> 00:03:24,604
දක්ෂ සටන් ශිල්පියෙක්
ආතතියට පත් නොවේ, නමුත් සූදානම්.
17
00:03:24,855 --> 00:03:28,232
සිතන්නේ නැත, නමුත් සිහින දකින්නේ නැත.
18
00:03:28,400 --> 00:03:30,902
එන ඕනම දේකට ලෑස්තියි.
19
00:03:31,195 --> 00:03:34,030
ප්රතිවාදියා ප්රසාරණය වන විට, මම හැකිලෙමි.
20
00:03:34,198 --> 00:03:36,574
ඔහු සංකෝචනය වූ විට, මම පුළුල් කරමි.
21
00:03:36,742 --> 00:03:39,327
සහ අවස්ථාවක් ඇති විට ...
22
00:03:40,370 --> 00:03:42,622
මම ගහන්නේ නැහැ.
23
00:03:43,957 --> 00:03:46,501
එය තනිවම පහර දෙයි.
24
00:03:46,668 --> 00:03:49,253
දැන්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි ...
25
00:03:49,421 --> 00:03:53,424
සතුරාට ඇත්තේ රූප පමණි
සහ මිත්යාවන්...
26
00:03:53,592 --> 00:03:57,094
ඒ පිටුපස ඔහු තම සැබෑ චේතනා සඟවයි.
27
00:03:57,262 --> 00:04:00,932
රූපය විනාශ කරන්න
එවිට ඔබ සතුරා බිඳ දමනු ඇත.
28
00:04:01,099 --> 00:04:06,604
ඔබ සඳහන් කරන "එය"
බලවත් ආයුධයකි...
29
00:04:06,772 --> 00:04:12,902
සටන් කලාකරුවා විසින් පහසුවෙන් වැරදි ලෙස භාවිතා කරයි
තම භාරය අත්හැර දමන්නේය.
30
00:04:13,237 --> 00:04:18,407
දැන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ, කේතය
ෂැවොලින් පන්සල සංරක්ෂණය කර ඇත.
31
00:04:18,575 --> 00:04:24,247
මතක තියාගන්න අපේ සහෝදරත්වයේ ගෞරවය
සත්ය ලෙස පවත්වා ඇත.
32
00:04:25,290 --> 00:04:29,418
දැන් මට ෂාඕලින් ආඥාව කියන්න
අංක 13.
33
00:04:30,003 --> 00:04:33,589
“සටන් කලාකරුවෙකු වගකීම භාර ගත යුතුයි
තමා වෙනුවෙන්...
34
00:04:33,757 --> 00:04:37,510
සහ ප්රතිවිපාක පිළිගන්න
ඔහුගේම ක්රියාවෙන්."
35
00:04:41,014 --> 00:04:43,140
මට දැන් කියන්න ලැජ්ජයි...
36
00:04:43,308 --> 00:04:47,019
සියලුම Shaolin මිනිසුන් අතර
මම ඉගැන්නුවා...
37
00:04:47,521 --> 00:04:51,399
හැරී ගිය එකෙක් ඇත
දැනුමේ සහ ශක්තියේ මාර්ග...
38
00:04:51,567 --> 00:04:54,402
ඔහුගේම පදනමේ අවසානය දක්වා.
39
00:04:55,320 --> 00:04:59,490
ඔහු අප පූජනීය ලෙස සලකන සියල්ල විකෘති කර ඇත.
40
00:05:00,158 --> 00:05:02,702
ඔහුගේ නම හැන්.
41
00:05:03,287 --> 00:05:06,914
අපගේ සියලු විශ්වාසයන්ට පටහැනිව...
42
00:05:09,293 --> 00:05:13,045
ඔහු අපකීර්තියට පත් කළේය
Shaolin පන්සලට.
43
00:05:13,881 --> 00:05:19,010
එබැවින් එය නැවත ලබා ගැනීම ඔබට දැන් වේ
අපේ නැතිවූ ගෞරවය.
44
00:05:19,177 --> 00:05:22,305
ඔව්. මට තේරෙනවා.
45
00:05:22,472 --> 00:05:26,475
මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ ඔහු වෙත යනු ඇත.
46
00:05:34,151 --> 00:05:36,903
[Braithwaite] හෙලෝ, ලී මහතා.
මගේ නම Braithwaite.
47
00:05:37,070 --> 00:05:39,196
ආයුබෝවන්, බ්රයිත්වයිට් මහතා.
48
00:05:39,531 --> 00:05:43,743
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
ඉතා වැදගත් කාරණයක් ගැන.
49
00:05:43,952 --> 00:05:46,871
- තේ ටිකක් බොමුද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
50
00:05:48,248 --> 00:05:49,249
අහ්.
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,335
මෙය ඉතා ප්රසන්නයි.
52
00:06:00,510 --> 00:06:04,889
ලී මහත්මයා, මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
සටන් කලා තරඟාවලියක් ගැන.
53
00:06:05,182 --> 00:06:08,017
ඒ සඳහා තරඟාවලියක්
ඔබට දැනටමත් ආරාධනාවක් ලැබී ඇත.
54
00:06:08,727 --> 00:06:12,271
විශේෂයෙන්ම, තරඟාවලියක්
හන් මහතා විසින් සංවිධානය කරන ලදී.
55
00:06:13,941 --> 00:06:16,984
- හැන්ගේ තරඟාවලිය.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
56
00:06:17,152 --> 00:06:21,656
නමුත් ඔබ සහභාගි වෙනවාට අපි ඉතා කැමතියි
එම විශේෂිත තරඟාවලිය, ලී මහතා.
57
00:06:22,157 --> 00:06:24,575
"අපි," බ්රයිත්වයිට් මහතා?
58
00:06:26,620 --> 00:06:28,746
එය ලාඕගේ කාලයයි.
59
00:06:28,914 --> 00:06:30,915
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
60
00:06:43,344 --> 00:06:44,345
මට පයින් ගහන්න.
61
00:06:46,806 --> 00:06:47,807
මට පයින් ගහන්න.
62
00:06:56,400 --> 00:06:58,901
එය මොකක් ද? ප්රදර්ශනයක්ද?
63
00:06:59,194 --> 00:07:03,614
අපට චිත්තවේගීය අන්තර්ගතය අවශ්යයි.
64
00:07:05,242 --> 00:07:06,951
නැවත උත්සාහ කරන්න.
65
00:07:18,046 --> 00:07:22,466
මම කිව්වේ හැඟීම්බර අන්තර්ගතයක් මිස තරහක් නෙවෙයි.
66
00:07:22,759 --> 00:07:26,303
දැන්, නැවත උත්සාහ කරන්න. මා සමග.
67
00:07:36,606 --> 00:07:38,399
ඒක තමයි.
68
00:07:39,151 --> 00:07:40,985
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?
69
00:07:43,488 --> 00:07:45,823
[ගෝලයා] මට හිතන්න දෙන්න....
70
00:07:45,991 --> 00:07:49,285
හිතන්න එපා. දැනෙනවා.
71
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
එය ඇඟිල්ල දිගු කිරීම වැනි ය
සඳට මාර්ගයක්.
72
00:07:54,916 --> 00:07:57,585
ඇඟිල්ලට අවධානය යොමු නොකරන්න ...
73
00:07:57,753 --> 00:08:02,173
නැතිනම් ඔබට ඒ සියලු ස්වර්ගීය තේජස අහිමි වනු ඇත.
74
00:08:03,091 --> 00:08:05,217
ඔයාට තේරෙණව ද?
75
00:08:09,014 --> 00:08:14,435
ඔබේ ප්රතිවාදියාගෙන් කිසිවිටෙක ඔබේ ඇස් ඉවතට නොගන්න,
ඔබ වැඳ වැටෙන විට පවා.
76
00:08:15,645 --> 00:08:17,688
ඒක තමයි.
77
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
එතන.
78
00:10:42,667 --> 00:10:45,836
ඒ හැන්. ඒක තමයි එකම චිත්රපටිය
අපට ඔහු මත ඇත.
79
00:10:46,004 --> 00:10:48,088
සාමාජිකයකු වූ බව අපි දනිමු
ඔබේ පන්සලෙන්.
80
00:10:48,256 --> 00:10:52,092
Shaolin භික්ෂුවක්, දැන් කැරලිකාරයෙක්.
81
00:10:53,220 --> 00:10:56,597
ඒ ඔහු පිටුපසින් ඔහාරාය.
පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.
82
00:10:56,765 --> 00:11:01,018
දැඩි, නිර්දය, ඔබ අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි,
හැන්ගේ ආරක්ෂකයා වීම.
83
00:11:02,145 --> 00:11:05,314
අපි අතට ගත්තා
ඔහාරාගේ නිරූපණ චිත්රපටයක් මත.
84
00:11:05,482 --> 00:11:09,693
සියලුම සැබෑ ගඩොල් සහ පුවරු,
ඒ කිසිවක් ගැන බොරුවට කිසිවක් නැත.
85
00:11:09,861 --> 00:11:13,822
මෙය ඔහු රැගෙන යාමට පෙරය
කොහේ හරි මුහුණේ කැළලක්.
86
00:11:24,376 --> 00:11:26,835
ඔබ යන ස්ථානය මෙයයි.
87
00:11:27,295 --> 00:11:30,005
ඇත්තටම දූපත් බලකොටුවක්.
88
00:11:30,173 --> 00:11:35,928
යුද්ධයෙන් පසු ජාතිකත්වය
දිවයින අවිනිශ්චිත විය.
89
00:11:36,096 --> 00:11:39,807
ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ, හන් එය මිලදී ගත්තා.
90
00:11:39,975 --> 00:11:41,558
හැන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
91
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
ඔහු එම දූපතේ රජෙකු මෙන් වාසය කරයි.
92
00:11:44,271 --> 00:11:47,106
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංපෝෂිතයි.
93
00:11:47,274 --> 00:11:49,066
ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන්, පෙනෙන පරිදි ...
94
00:11:49,234 --> 00:11:55,322
සහාය සඳහා යොමු කර ඇත
ඔහු ඔහුගේ "සටන් කලා පාසල" ලෙස හඳුන්වන දේ.
95
00:11:55,490 --> 00:11:58,826
හැන්ගේ එකම සම්බන්ධතාව බාහිර ලෝකය සමඟයි
මේ තරගාවලියද...
96
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
ඔහු සෑම වසර තුනකට වරක් පවත්වනු ලබන.
97
00:12:02,455 --> 00:12:06,750
[Braithwaite] මෙය භාරකාරියකි,
මේරි කිං, වරායේ පාවෙමින් සිටියදී සොයාගත්තා.
98
00:12:06,918 --> 00:12:09,586
ශරීරය ගැන අසාමාන්ය දෙයක් නැත
වරායේ.
99
00:12:09,754 --> 00:12:13,924
ඒත් මේ කෙල්ලව අන්තිමට දැක්කේ පාටියකදී
හැන්ගේ පුද්ගලික ජන්ක් එකක
100
00:12:14,092 --> 00:12:17,261
ඇය මුහුදේදී නැති වූ බව ඔවුන් වාර්තා කර තිබුණි
මළ සිරුර සොයා ගැනීමට පෙර.
101
00:12:17,929 --> 00:12:20,055
ඔහු ආකර්ශනීය ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගන්නා බව අපි විශ්වාස කරමු...
102
00:12:20,138 --> 00:12:22,933
සහ ක්රමානුකූලව ගොඩනඟයි
ඖෂධ මත ඔවුන්ගේ යැපීම...
103
00:12:23,101 --> 00:12:26,562
ඉන්පසු ඒවා ප්රභූ පාරිභෝගිකයෙකුට විකුණයි
ලොව පුරා.
104
00:12:26,730 --> 00:12:29,606
[ලී] මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වූයේ කුමක්ද?
මරණයට හේතුව ලෙස?
105
00:12:29,774 --> 00:12:32,943
-[Braithwaite] ඇය දියේ ගිලී නැත.
-[Lee] She OD'd?
106
00:12:33,026 --> 00:12:34,194
ආහ්....
107
00:12:38,575 --> 00:12:43,454
ආ ඔව්. මරණයට හේතුව
හෙරොයින් අධික මාත්රාවක් විය.
108
00:12:43,621 --> 00:12:46,373
ඔබට තවමත් ප්රමාණවත් නැති බව මම රැස් කරමි
ඔහුගේ මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කිරීමට.
109
00:12:47,042 --> 00:12:50,836
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.
අපට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.
110
00:12:52,464 --> 00:12:54,923
ඔබ අපේ නියෝජිතයා ලෙස එහි යාමට අපට අවශ්යයි.
111
00:12:55,091 --> 00:12:58,594
- අපේ සාක්ෂි අපට ලබා ගන්න.
- ඒක ඔයාට දෙන්න එක කෑල්ලකින් එළියට එන්න.
112
00:12:59,929 --> 00:13:02,473
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අපි දෙන්නම්.
113
00:13:02,640 --> 00:13:05,267
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, ආයුධ,
ඕනෑම දෙයක්.
114
00:13:05,435 --> 00:13:08,062
- බොන්න?
- නැ ස්තුතියි.
115
00:13:08,229 --> 00:13:09,605
තුවක්කු.
116
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
දැන් ඇයි කවුරුවත් නැත්තේ
.45ක් ඇදලා බං, ඒක විසඳන්නද?
117
00:13:14,110 --> 00:13:16,403
[Braithwaite] නැත. තුවක්කු නැත.
118
00:13:17,113 --> 00:13:19,448
මෙන්න මේ සිතියම බලන්න.
119
00:13:20,784 --> 00:13:25,871
ඔබ දන්නා පරිදි, හිමිකම
ආයුධයක් යනු මෙහි බරපතල වරදකි.
120
00:13:26,039 --> 00:13:31,877
හැන්ගේ දූපත අර්ධ වශයෙන් රැඳී ඇත
අපේ මුහුදු සීමාව තුළ.
121
00:13:32,045 --> 00:13:35,798
අපි ඒකට පොඩි හේතුවක් දුන්නොත්
ඔහු සතුව කිසියම් අවි ගබඩාවක් ඇති බව විශ්වාස කරන්න...
122
00:13:35,965 --> 00:13:37,424
අපි ඔහු වෙත ගමන් කරමු.
123
00:13:37,592 --> 00:13:41,303
ඊට අමතරව, හන් කිසි විටෙකත් තුවක්කු වලට ඉඩ දුන්නේ නැත
කොහොමත් දූපතේ.
124
00:13:41,471 --> 00:13:46,016
වරක් ඔහු ඔවුන් සමඟ නරක අත්දැකීමකට මුහුණ දුන්නේය
ඒ වගේම ඔහු ඝාතනයට බයයි.
125
00:13:46,184 --> 00:13:50,604
ඇත්තටම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.
ඕනෑම ලේ වැකි මෝඩයෙකුට ප්රේරකයක් ඇද ගත හැකිය.
126
00:13:50,939 --> 00:13:53,107
මම හිතන්නේ මට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
127
00:13:53,775 --> 00:13:56,568
දිවයිනේ ගුවන් විදුලියක් තිබේ.
අපි එය නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු ...
128
00:13:56,736 --> 00:13:58,654
ඔබට එය ලබා ගත හැකි අවස්ථාව මත.
129
00:13:58,822 --> 00:14:00,239
එතකොට ඔයා එනවද?
130
00:14:01,616 --> 00:14:03,659
- කවුරුහරි කරයි.
- ඔහ්.
131
00:14:03,827 --> 00:14:05,994
අපි බලාත්මක කිරීමේ ආයතනයක් නොවේ.
132
00:14:06,246 --> 00:14:10,332
අපි එකතු කරන්නන් ලෙස කටයුතු කරනවා
තොරතුරු, සාක්ෂි.
133
00:14:10,500 --> 00:14:13,752
උනන්දුවක් දක්වන දේ මත
රජයන්ට ක්රියා කළ හැකියි.
134
00:14:13,920 --> 00:14:18,465
මම දකියි. මොකක් හරි කරදරයක් උනොත්,
ඔබ දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න.
135
00:14:18,633 --> 00:14:20,843
[Braithwaite] ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මාස දෙකකට පෙර...
136
00:14:21,010 --> 00:14:25,431
අපි ගැහැණු ළමයෙකු තැබීමට සමත් විය
දිවයිනේ ක්රියාත්මක වේ.
137
00:14:25,598 --> 00:14:27,766
එතැන් සිට, අපට ඇයව අහිමි විය.
138
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
ඇය තවමත් එහි සිටී නම්, ඇයට යමක් තිබිය හැකිය.
139
00:14:30,728 --> 00:14:33,105
නම, අහ්, මේයි ලින්ග්.
140
00:14:33,273 --> 00:14:37,443
- ඔබට එකක් නැති බව සහතිකද?
- නැ ස්තුතියි.
141
00:15:16,065 --> 00:15:20,569
[ලීගේ පියා] නමුත් දැන් කාලය පැමිණ තිබේ
ඔයාට ගොඩක් අමාරු දෙයක් කියන්න ආවා.
142
00:15:21,070 --> 00:15:25,824
ඔබ යාමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
හැන්ගේ තරඟාවලියට.
143
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
ඔව්.
144
00:15:28,495 --> 00:15:33,123
තරඟාවලියේ අවසන්
වසර තුනකට පෙර පැවැත්විණි.
145
00:15:33,291 --> 00:15:38,462
මම ඔයාගේ නංගි එක්ක නුවර හිටියේ
ඒ වෙලාවේ.
146
00:15:40,673 --> 00:15:42,883
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
147
00:15:44,010 --> 00:15:45,260
ඔව්.
148
00:15:46,054 --> 00:15:49,056
[ලීගේ පියා] හැන්ගේ බොහෝ මිනිසුන්
දිවයිනේ සිට පැමිණ ඇත.
149
00:15:49,224 --> 00:15:53,602
ඔවුන් හැමතැනම හිටියා,
හිරිහැර කිරීම සහ අහංකාර.
150
00:15:53,770 --> 00:15:56,939
අපි නගරයට යමින් සිටියෙමු.
151
00:16:16,960 --> 00:16:18,795
[කොඳුරමින්]
152
00:16:23,841 --> 00:16:25,133
[ලීගේ පියා] නැවත සිටින්න!
153
00:16:29,722 --> 00:16:31,139
දුවන්න! දුවන්න!
154
00:16:32,475 --> 00:16:34,142
දැන්!
155
00:17:16,561 --> 00:17:18,188
[මිනිසා කෑගසයි]
156
00:19:56,179 --> 00:19:58,930
[ලීගේ පියා]
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා.
157
00:19:59,515 --> 00:20:01,516
නුවරට එනකොට...
158
00:20:01,684 --> 00:20:06,688
ඔබේ සහෝදරියට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න
සහ ඔබේ මව.
159
00:20:11,360 --> 00:20:13,528
මම කරන්නම්, මහලු මිනිසා.
160
00:20:32,381 --> 00:20:35,467
ඔබ එකඟ නොවනු ඇත
මම කරන්න යන දේ.
161
00:20:36,928 --> 00:20:40,555
එය සියල්ලටම පටහැනියි
ඔබ මට ඉගැන්වූ බව...
162
00:20:43,726 --> 00:20:46,728
සහ සු ලින් විශ්වාස කළ සියල්ල.
163
00:20:54,946 --> 00:20:57,239
මම පිටවිය යුතුයි.
164
00:21:00,827 --> 00:21:04,246
කරුණාකර මට සමාව දීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
165
00:21:53,129 --> 00:21:56,549
[බෝට්ටු එන්ජිම ආරම්භ වේ]
166
00:22:01,471 --> 00:22:03,473
[නැව් හෝන් හෝන්]
167
00:22:09,186 --> 00:22:11,021
[රොපර්] ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැද්ද?
168
00:22:12,148 --> 00:22:14,316
[ගොල්ෆ් ක්රීඩක]
ඒ කියන්නේ අඩියකට රුපියල් දාහක් විතර වෙනවා රොපර්.
169
00:22:16,485 --> 00:22:18,320
ඇයි නැත්තේ?
170
00:22:31,292 --> 00:22:33,503
[දුරකථන නාද වේ]
171
00:22:34,795 --> 00:22:39,507
මට සමාවෙන්න, රොපර් මහතා දැන් නැත.
මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්ද?
172
00:22:40,675 --> 00:22:41,927
ම්ම්ම්ම්.
173
00:23:02,531 --> 00:23:05,325
[මිනිසා]
ඒක මාර ෂොට් එකක් මිස්ටර් රොපර්.
174
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
175
00:23:12,166 --> 00:23:15,126
- මම කියනවා එයාට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?
176
00:23:16,379 --> 00:23:17,796
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ යුතුයි.
177
00:23:17,964 --> 00:23:23,093
එන්න, රොපර්.
15 සඳුදා වෙනකොට ලොකු ඒවා 175යි.
178
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
150 ක් පමණි.
179
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
ඔබට උනන්දුව අමතක වේ.
180
00:23:28,222 --> 00:23:30,516
හොඳයි එහෙනම්,
සමහර විට මට ෆ්රෙඩීට කතා කරන්න වෙනවා.
181
00:23:30,599 --> 00:23:32,560
ඔබ ප්රයෝජන ගන්න, රොපර්.
182
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
එන්න යාලුවනේ.
183
00:23:34,730 --> 00:23:37,565
එය පිටි ගුලිය, රෝපර්,
නැත්තම් අපිට මොනවා හරි කඩන්න වෙනවා.
184
00:23:39,276 --> 00:23:40,694
ඔබට එය තේරුණාද?
185
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
ෆ්රෙඩී පවසන්නේ මෙය ඔබේම යහපත සඳහා බවයි.
186
00:24:09,306 --> 00:24:12,392
එම ගුවන් ගමන තහවුරු කිරීම වඩා හොඳය
මා වෙනුවෙන් හොංකොං වෙත.
187
00:24:13,769 --> 00:24:18,940
- මට බැංකුවේ කොපමණ මුදලක් ඉතිරිව තිබේද?
-[ලේකම්] $63.43.
188
00:24:19,108 --> 00:24:22,360
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
- ස්තූතියි.
189
00:24:22,528 --> 00:24:25,989
-[ලේකම්] පමණයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්ය වේවි.
- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
190
00:25:28,970 --> 00:25:31,764
[බල්ලා බුරනවා]
191
00:25:35,059 --> 00:25:37,854
[සිනාසෙමින්]
192
00:25:42,525 --> 00:25:46,487
[කෑගැසීම]
193
00:25:58,207 --> 00:26:00,375
ද්විත්ව පහර. සූදානම්....
194
00:26:00,459 --> 00:26:02,753
සූදානම්ද?
195
00:26:18,728 --> 00:26:21,064
[බල්ලා බුරනවා]
196
00:26:27,362 --> 00:26:29,697
[ටයර් කෑගැසීම]
197
00:26:32,700 --> 00:26:35,368
[නිලධාරි 1]
ගමනක් යනවා නේද?
198
00:26:42,668 --> 00:26:47,338
- ඒයි, මේ ජිග් එකට පාස්පෝට් එකක් තියෙනවා.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, ජිග්?
199
00:26:48,924 --> 00:26:53,595
- ගුවන් ටිකට් පත කොහෙද?
- හොංකොං, හවායි හරහා.
200
00:26:54,180 --> 00:26:56,014
ඔහු හවායි යන්නේ නැහැ.
201
00:26:57,016 --> 00:26:58,685
[කොඳුරමින්]
202
00:26:58,767 --> 00:27:01,519
[නිලධාරි 2]
හොඳයි, බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ!
203
00:27:01,687 --> 00:27:04,397
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම.
204
00:27:13,866 --> 00:27:16,786
[ටයර් කෑගැසීම]
205
00:27:54,198 --> 00:27:57,951
- හේයි, සොල්දාදුවා, එය හැඩගස්වන්න!
- රෝපර්! හේ කොහොමද මචන්?
206
00:27:58,118 --> 00:28:02,163
මම කොහොමද මචන්? මම කොහොමද?
ඔබ දැකීම සතුටක්, මගේ හැටි එහෙමයි.
207
00:28:02,331 --> 00:28:06,000
- හේයි, කොච්චර වෙලාද? පහක්...?
- අවුරුදු හයක් මචන්.
208
00:28:06,168 --> 00:28:08,002
- හය. වාව්.
- පෙනෙන තරම් කාලයක් නොවේ.
209
00:28:08,170 --> 00:28:09,629
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
210
00:28:09,797 --> 00:28:13,591
- ඔයා නමේ ඉඳන් මොනවද කරන්නේ?
- ටිකක් එල්ලිලා.
211
00:28:13,759 --> 00:28:15,843
- මේ ඔක්කොම ඔයාගේ?
- සෑම විටම පළමු පන්තියේ.
212
00:28:16,011 --> 00:28:19,639
පරණ Roper එකම. හහ්.
213
00:28:22,768 --> 00:28:24,477
මෙහේ එන්න.
214
00:28:27,856 --> 00:28:30,900
-[විලියම්ස්] පාර්සන්ස්.
-[රොපර්] ඔව්, නවසීලන්තයෙන්.
215
00:28:31,068 --> 00:28:33,945
මේ මිනිහා දානවා
එකට සෑහෙන එකතුවක්.
216
00:28:34,363 --> 00:28:38,074
-[විලියම්ස්] ඔහුව දන්නවාද?
-[රොපර්] උහ්-ආහ්. මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.
217
00:28:39,576 --> 00:28:41,703
මේ Han cat ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
218
00:28:42,955 --> 00:28:45,498
කටකතා විතරයි. එයා ලොකුවට ජීවත් වෙන්න ආසයි කියලා මට ආරංචියි.
219
00:28:50,129 --> 00:28:52,171
උන් ඔතන එච්චර ලොකුවට ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
220
00:28:52,339 --> 00:28:54,882
Ghettos ලොව පුරා එක හා සමානයි.
221
00:28:55,050 --> 00:28:57,343
ඒවා ගඳයි.
222
00:28:58,846 --> 00:29:00,638
පරණ විලියම්ස්ම තමයි.
223
00:29:02,474 --> 00:29:04,017
ඔව්.
224
00:30:15,923 --> 00:30:19,886
[චීන භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
225
00:30:28,727 --> 00:30:30,853
[රොපර්]
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? පොඩි ක්රියාවක්.
226
00:30:31,021 --> 00:30:35,525
කෘමීන්. හරි, මම ඔයාට රුපියල් 50ක් දෙන්නම්
ලොකු එක මත.
227
00:30:36,110 --> 00:30:38,778
පනහයි. ලොකු එකට $50, හරිද?
228
00:30:38,946 --> 00:30:40,530
මම ඔබට 5 සිට 1 දක්වා දෙන්නම්.
229
00:30:41,448 --> 00:30:42,865
ඔබ සියයක් ඔට්ටු අල්ලනවාද?
230
00:30:44,743 --> 00:30:45,993
ඔබ ක්රියාත්මකයි.
231
00:30:54,503 --> 00:30:58,214
[රොපර්] එන්න,
අපි මේ වැඩේ ඉක්මනට ඉවර කරමු. අපොයි!
232
00:30:58,298 --> 00:31:00,758
ආටා බබා. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
233
00:31:01,635 --> 00:31:05,638
හේයි, ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න. ඔහුව ගන්න
ඔහුගේ පිටේ. ඔහුගේ පිටේ! ඉදිරියට එන්න!
234
00:31:05,806 --> 00:31:09,267
ඉදිරියට එන්න. අත්හැර දමන්න!
ඉදිරියට එන්න! හේයි.
235
00:31:09,810 --> 00:31:14,397
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
236
00:31:17,818 --> 00:31:20,069
ගොළු ජරාව.
237
00:32:12,164 --> 00:32:13,956
[පාර්සන්ස්] මම ඔබට කරදර කරනවාද?
238
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
ඔබම නාස්ති නොකරන්න.
239
00:32:17,961 --> 00:32:21,547
- ඔබේ විලාසිතාව කුමක්ද?
- මගේ ශෛලිය?
240
00:32:22,549 --> 00:32:25,384
ඔබට එය සටන් කලාව ලෙස හැඳින්විය හැකිය
සටන් නොකර.
241
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
"සටන් නොකර සටන් කිරීමේ කලාව"?
242
00:32:29,056 --> 00:32:31,182
-[Parsons] මට එයින් ටිකක් පෙන්වන්න.
- පසුව.
243
00:32:38,482 --> 00:32:40,233
කමක් නැහැ.
244
00:32:42,110 --> 00:32:43,903
අපිට වැඩි ඉඩක් අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
245
00:32:46,240 --> 00:32:47,532
වෙන කොහෙද?
246
00:32:48,742 --> 00:32:53,704
ඒ දූපත, වෙරළේ.
අපිට මේ බෝට්ටුව ගන්න පුළුවන්.
247
00:33:01,255 --> 00:33:03,005
හරි හරී.
248
00:33:16,311 --> 00:33:19,939
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
249
00:33:20,524 --> 00:33:22,125
[සිනාසෙමින්]
250
00:33:22,150 --> 00:33:24,860
[පාර්සන්ස්]
මාව ඇතුලට අදින්න! මාව ඇතුලට අදින්න!
251
00:33:26,613 --> 00:33:31,200
ඔබව ඉහළට ඇද ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න
නැත්තම් මම ලයින් එකෙන් යන්න දෙන්නම්.
252
00:33:32,328 --> 00:33:34,804
[පාර්සන්ස් කෑගැසීම}
253
00:33:34,829 --> 00:33:37,164
එන්න, පැටියෝ! එන්න, අදින්න!
254
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
මි.මී. ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
255
00:34:37,768 --> 00:34:41,979
එවැනි කාන්තාවක් ඔබට ඉගැන්විය හැකිය
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
256
00:35:05,462 --> 00:35:07,171
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
257
00:35:22,271 --> 00:35:25,858
[කෑගැසීම]
258
00:36:04,646 --> 00:36:06,397
මේ විදියට.
259
00:36:09,401 --> 00:36:13,279
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමර පෙන්වන්නම්.
භෝජන සංග්රහය වහාම 8 ට ආරම්භ වේ.
260
00:36:13,447 --> 00:36:16,657
මම හිතන්නේ ඔබ අපේ කුඩා දූපත සොයා ගනීවි
තරමක් ආකර්ශනීය.
261
00:36:22,832 --> 00:36:24,583
[කතාබහ]
262
00:36:24,750 --> 00:36:27,419
[සංගීත නාට්ය]
263
00:38:13,775 --> 00:38:17,862
කියන්න, ඔබ සියල්ල වියදම් කර නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයා ඊයේ මගෙන් දිනපු සල්ලි.
264
00:38:18,029 --> 00:38:20,573
- මම එය නැවත දිනා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.
- ඔහ්? කෙසේද?
265
00:38:21,950 --> 00:38:24,702
ඔබට එය නැති වූ පසු ඔබට වැටහෙනු ඇත.
266
00:38:25,328 --> 00:38:28,497
ඔයා ගොඩක් වැඩියි වගේ
මෙන්න ගෙදර, රොපර් මහත්තයා.
267
00:38:29,040 --> 00:38:32,084
මේ හාන්ට හොඳ සිහිකල්පනාවක් තියෙනවා
ආගන්තුක සත්කාරයෙන්.
268
00:38:32,252 --> 00:38:35,004
සහ ශෛලිය පිළිබඳ අපූරු හැඟීමක්.
269
00:38:37,048 --> 00:38:38,716
ඔව්, ඒක නියමයි.
270
00:38:38,884 --> 00:38:40,759
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර බය වෙන්නේ?
271
00:38:41,011 --> 00:38:42,720
තැතිගැන්මක්ද?
272
00:38:43,763 --> 00:38:47,725
නෑ මම මේ කල්පනා කළේ
වතුර බිව්වට කමක් නැද්ද කියලා.
273
00:38:48,184 --> 00:38:51,645
රොපර් මහත්තයෝ මාව අවුල් කරන්න එපා.
274
00:38:51,813 --> 00:38:53,105
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
275
00:39:01,197 --> 00:39:02,365
[විලියම්ස්] හ්ම්...
276
00:39:03,491 --> 00:39:07,912
නැහැ. ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ස්තුතියි.
277
00:39:08,288 --> 00:39:10,289
මොකක්ද ප්රශ්නය, ඔබ ආහාර වේලෙහි සිටිනවාද?
278
00:39:10,457 --> 00:39:13,959
මට පුළුවන් නම් මම කන්න කැමතියි
මට තබා ගත හැකි දෙයක් සොයා ගන්න.
279
00:39:14,711 --> 00:39:19,632
හොඳයි, මට අපේ සත්කාරකයා හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
මේක එයාගේ B පාර්ටි වලින් එකක් විතරයි කියලා මට ආරංචියි.
280
00:39:20,133 --> 00:39:23,135
ඔබ කවදා හෝ ගොස් ඇත
මේ වගේ සටන් කලා තරඟාවලියක්?
281
00:39:24,179 --> 00:39:26,013
කවදාවත් නැහැ.
282
00:39:26,181 --> 00:39:29,475
මට විහිලු හැඟීමක් තියෙනවා අපි ඉන්නවා කියලා
ඝාතනය සඳහා තර විය.
283
00:39:31,645 --> 00:39:33,896
විනිසුරු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම වඩා හොඳය.
284
00:39:34,064 --> 00:39:36,482
- මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?
- ඔව්.
285
00:39:55,127 --> 00:39:57,546
[ගොං කඩා වැටේ]
286
00:40:12,268 --> 00:40:15,479
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
287
00:40:15,647 --> 00:40:18,190
ඔබ අපේ දිවයිනට ගරු කරයි.
288
00:40:18,858 --> 00:40:22,027
මම තරඟාවලියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...
289
00:40:22,195 --> 00:40:25,531
සැබවින්ම එපික් සමානුපාතිකයන්.
290
00:40:26,032 --> 00:40:28,492
අපි අද්විතීයයි මහත්තයෝ...
291
00:40:28,660 --> 00:40:31,787
ඒ තුළ අපි අපිව නිර්මාණය කර ගනිමු...
292
00:40:31,955 --> 00:40:34,832
දිගු වසර හරහා
දැඩි පුහුණුවකින්...
293
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
කැප කිරීම, ප්රතික්ෂේප කිරීම, වේදනාව.
294
00:40:38,128 --> 00:40:43,215
අපි අපේ ශරීරය සකස් කරමු
අපේ කැමැත්තේ ගින්නෙන්.
295
00:40:43,383 --> 00:40:46,677
නමුත් අද රෑ අපි සමරමු.
296
00:40:46,845 --> 00:40:52,683
මහත්වරුනි, ඔබට අපගේ ප්රණාමය හිමිවේ.
297
00:41:06,405 --> 00:41:07,698
ඔහ්!
298
00:41:43,152 --> 00:41:46,113
[කතාබහ]
299
00:41:46,822 --> 00:41:49,158
[සංගීත නාට්ය]
300
00:41:54,163 --> 00:41:56,498
[සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]
301
00:41:56,957 --> 00:41:59,168
[තට්ටු කිරීම]
302
00:41:59,918 --> 00:42:01,794
[ටානියා] විලියම්ස් මහතා.
303
00:42:11,721 --> 00:42:13,263
විලියම්ස් මහතා!
304
00:42:22,065 --> 00:42:23,899
මට ද?
305
00:42:27,153 --> 00:42:28,987
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
306
00:42:29,697 --> 00:42:31,448
ඒත්....
307
00:42:33,159 --> 00:42:35,369
මම ඔයාව අරන් යන්නම් පැටියෝ.
308
00:42:38,205 --> 00:42:39,706
එතකොට ඔයා.
309
00:42:43,960 --> 00:42:45,045
එතකොට ඔයා.
310
00:42:46,171 --> 00:42:48,632
එතකොට ඔයා.
311
00:42:52,345 --> 00:42:55,681
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, මට කිසිවෙකු මග හැරුනේ නම් ...
312
00:42:56,057 --> 00:42:58,267
එය විශාල දවසක් විය.
313
00:42:58,434 --> 00:43:00,018
මට ටිකක් මහන්සියි.
314
00:43:01,271 --> 00:43:04,231
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, විලියම්ස් මහතා.
315
00:43:04,691 --> 00:43:08,068
ඔබ ඔබේ ශක්තිය රැකගත යුතුයි.
316
00:43:09,321 --> 00:43:10,906
[තට්ටු කිරීම]
317
00:43:10,697 --> 00:43:12,281
ඇතුලට එන්න.
318
00:43:17,120 --> 00:43:19,621
[ටානියා]
තෑග්ගක්, ලී මහතා.
319
00:43:27,881 --> 00:43:32,050
- ඔබ කැමති කිසිවක් නොපෙනේ නම් ....
- අද රෑ මංගල්යයේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා.
320
00:43:32,218 --> 00:43:33,552
මොන කෙල්ලද සර්?
321
00:43:35,180 --> 00:43:36,722
මේ ඩාර්ට් එකේ අයිතිකාරයා.
322
00:43:38,558 --> 00:43:41,727
ඔහ් ඔව්. මම එක දන්නවා.
323
00:43:42,437 --> 00:43:43,896
මම ඇයව ඔබ වෙත එවන්නම්.
324
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
ඔබ මාව පැටලුවේ තවත් හොඳ අවුලකි.
325
00:43:55,033 --> 00:43:57,577
[තට්ටු කිරීම]
326
00:43:57,994 --> 00:43:59,620
ඇතුලට එන්න.
327
00:44:13,384 --> 00:44:15,135
ආයුබෝවන්.
328
00:44:16,930 --> 00:44:19,514
[රොපර්]
හොඳයි, හොඳයි, ඊළඟට වඩා ලස්සන එකක්.
329
00:44:19,682 --> 00:44:21,558
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?
330
00:44:21,851 --> 00:44:23,602
එකක් තෝරගන්න.
331
00:44:26,272 --> 00:44:28,398
මට දැනටමත් තියෙනවා.
332
00:44:30,777 --> 00:44:32,736
බුද්ධිමත් තීරණයක්.
333
00:44:35,782 --> 00:44:37,784
[තට්ටු කිරීම]
334
00:44:45,291 --> 00:44:48,752
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, මේයි ලින්ග්.
335
00:44:50,463 --> 00:44:52,047
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
336
00:44:52,215 --> 00:44:54,716
- බ්රයිත්වේට්--
- ෂ්, ෂ්. අපි නිහඬ වෙමු.
337
00:44:54,968 --> 00:44:56,260
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
338
00:44:56,552 --> 00:45:00,931
වැඩි දෙයක් නෑ.
මාව මාලිගාවේ තියාගෙන, නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.
339
00:45:01,266 --> 00:45:04,476
හැන්ගේ ක්රියාකාරකම් ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි
මාලිගාවෙන් ඈත.
340
00:45:05,019 --> 00:45:07,729
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය: මිනිසුන් අතුරුදහන් වේ.
341
00:45:07,897 --> 00:45:11,149
- WHO?
- ගැහැණු ළමයින්. ඒ හැම එකාම.
342
00:45:11,317 --> 00:45:15,570
ඔවුන්ව රාත්රියේ හාන් වෙත කැඳවනු ලැබේ
ඊළඟ දවසේ ඔවුන් ගියා.
343
00:45:17,156 --> 00:45:19,241
මම දන්නවා මට වැඩි කාලයක් නැහැ කියලා.
344
00:45:28,794 --> 00:45:31,046
[කෑගසයි]
345
00:45:33,756 --> 00:45:37,426
ඔබ උදෑසන චාරිත්රයට සහභාගී විය යුතුය
නිල ඇඳුමින්.
346
00:45:37,593 --> 00:45:39,511
පිටත.
347
00:45:47,771 --> 00:45:50,649
[කෑගැසීම]
348
00:45:59,949 --> 00:46:03,201
ලී මහතා, ඔබ නිල ඇඳුමක් අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?
349
00:47:02,428 --> 00:47:05,097
[හන්]
මහත්වරුනි, තරඟාවලිය ආරම්භ වේවා!
350
00:47:11,354 --> 00:47:12,372
- බොලෝ.
351
00:47:12,397 --> 00:47:13,440
[කෑගසයි]
352
00:47:13,465 --> 00:47:13,980
- යන්න!
353
00:47:31,291 --> 00:47:34,252
[කෑගැසීම]
354
00:47:51,436 --> 00:47:54,189
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
355
00:48:43,946 --> 00:48:46,823
හොඳ වැඩක්. ඔයා මට පාන් ටිකක් හැදුවා.
356
00:48:47,700 --> 00:48:49,242
-[මිනිසා] රොපර් මහතා.
- මම සුදානම්.
357
00:48:49,410 --> 00:48:51,036
[මිනිසා] හරි.
358
00:48:53,247 --> 00:48:56,374
මට මෙතන නියම පරෙවියෙක් ලැබුනා.
359
00:48:56,542 --> 00:48:59,127
මම වෙනුවෙන් ක්රියාව දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ?
360
00:48:59,545 --> 00:49:01,171
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Roper?
361
00:49:01,339 --> 00:49:06,718
ඔහ්, දාඩිය නැහැ.
මගේ මිතුරාට 8 සිට 3 දක්වා ලබා දෙන්න.
362
00:50:31,096 --> 00:50:33,682
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]
363
00:50:48,571 --> 00:50:52,033
[කෙඳිරිය සහ සිනා සෙමින්]
364
00:50:56,954 --> 00:50:59,414
මම මම ගැන හොයනවා.
365
00:50:59,832 --> 00:51:02,667
මෙය නියත වශයෙන්ම සැබෑ මමයි.
366
00:51:03,336 --> 00:51:04,836
[ටානියා] ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
367
00:51:05,004 --> 00:51:07,172
[රොපර්]
ඔහ්, ඔව්. නමුත් ටිකක් අඩුයි.
368
00:51:07,757 --> 00:51:11,009
නෑ. මම කිව්වේ මෙන්න දිවයිනේ.
369
00:51:11,510 --> 00:51:14,846
ඔව්, මම මෙතනට කැමතියි.
නමුත් ටිකක් අඩුයි.
370
00:51:15,014 --> 00:51:17,515
ඔබ වැනි මිනිසෙක් මෙහි සිටී.
371
00:51:24,565 --> 00:51:27,317
[රොපර්]
ඔහ්, ඔයාට මම තවත් ලස්සන මුහුණක් විතරයි.
372
00:51:58,724 --> 00:52:00,892
ඔයා කොහේ ද යන්නේ?
373
00:52:01,060 --> 00:52:02,519
සඳ එළියේ, බබා.
374
00:52:02,895 --> 00:52:07,315
- එයට අවසර නැත. ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
- ඔහ්?
375
00:52:07,900 --> 00:52:09,859
ආයුබෝවන්.
376
00:54:22,160 --> 00:54:24,579
[බල්ලා බුරනවා]
377
00:55:38,903 --> 00:55:41,280
[තට්ටු කරයි]
378
00:57:50,660 --> 00:57:51,661
හහ්.
379
00:57:51,744 --> 00:57:53,411
මිනිස් මැස්සෙක්.
380
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
[හන්] මහත්තයෝ...
381
00:57:59,168 --> 00:58:01,669
ඔබගෙන් කෙනෙකු බව පෙනේ ...
382
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
ඊයේ රෑ සෑහීමකට පත් වුනේ නෑ...
383
00:58:05,758 --> 00:58:09,927
වලව්වේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන්...
384
00:58:11,096 --> 00:58:16,768
සහ හැරවීම සෙව්වේය
දිවයිනේ වෙනත් තැනක.
385
00:58:17,436 --> 00:58:21,564
ඒ කවුද කියන එක වැදගත් නෑ...
386
00:58:21,732 --> 00:58:23,816
මෙම අවස්ථාවේදී.
387
00:58:24,276 --> 00:58:27,445
වැදගත් වන්නේ එයයි ...
388
00:58:28,030 --> 00:58:33,993
මගේ ආරක්ෂකයෝ ඉටු කළහ
ඔවුන්ගේ රාජකාරි අදක්ෂ ලෙස.
389
00:58:34,161 --> 00:58:36,954
දැන් ඔවුන් ඔප්පු කළ යුතුයි ...
390
00:58:37,122 --> 00:58:42,126
තමන් වටිනවා
අපි අතරේ ඉන්න කියලා.
391
00:58:43,171 --> 00:58:45,965
[කෑගැසීම]
392
00:59:07,612 --> 00:59:09,989
[කොඳුරමින්]
393
00:59:12,491 --> 00:59:15,077
[කෙඳිරිගාමින්]
394
00:59:35,473 --> 00:59:36,724
[ඉරිතැලීම්]
395
01:00:25,564 --> 01:00:28,441
විලියම්ස් මහත්මයා ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?
396
01:00:29,610 --> 01:00:31,861
ඔබේ මිනිසා කෙතරම් අලස ලෙස ක්රියා කරයිද යන්න පමණි.
397
01:00:36,241 --> 01:00:37,408
ලී මහතා?
398
01:00:39,578 --> 01:00:41,537
ඔයා සුදානම් ද?
399
01:01:20,077 --> 01:01:23,204
පුවරු ආපසු පහර දෙන්නේ නැත.
400
01:01:27,209 --> 01:01:29,835
- බොලෝ.
- යන්න!
401
01:02:17,968 --> 01:02:19,261
ඔහාරා!
402
01:03:23,284 --> 01:03:25,453
[කොඳුරනවා]
403
01:03:33,669 --> 01:03:35,171
[හන්] ඔහාරා!
404
01:03:55,900 --> 01:03:59,361
[කැඩීම]
405
01:04:36,231 --> 01:04:39,817
ඔහාරාගේ ද්රෝහීකම අපව අපකීර්තියට පත් කර ඇත.
406
01:04:59,171 --> 01:05:02,047
ඔබට මේ කාරණය ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.
407
01:05:02,215 --> 01:05:04,008
ගොට්චා.
408
01:05:07,512 --> 01:05:10,097
විලියම්ස්? විලියම්ස්.
409
01:05:10,265 --> 01:05:13,226
මෙහේ එන්න. මට ඔයා යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් හැන්ගේ අධ්යයනයට.
410
01:05:13,310 --> 01:05:14,478
කමක් නැහැ.
411
01:05:18,106 --> 01:05:20,816
[විලියම්ස්] හේයි, රොපර්.
මම පැය භාගයකින් ඔබව හමුවෙමු.
412
01:05:20,984 --> 01:05:22,610
[රොපර්] හරි.
413
01:05:28,284 --> 01:05:29,868
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
414
01:05:31,036 --> 01:05:33,954
- හැන් මහතා?
- ඔබ ඊයේ හොඳින් සටන් කළා.
415
01:05:35,123 --> 01:05:37,374
ඔබේ ශෛලිය අසම්මතයි.
416
01:05:37,792 --> 01:05:38,918
නමුත් ඵලදායී.
417
01:05:39,544 --> 01:05:43,380
එය කලාව නොවේ,
නමුත් ඔබ භුක්ති විඳින සටන.
418
01:05:44,549 --> 01:05:46,342
ජයග්රාහී.
419
01:05:47,093 --> 01:05:49,637
දිනන්න අපි සැවොම සූදානම්...
420
01:05:49,804 --> 01:05:53,641
අපි ඉපදිලා වගේ
ජීවිතය පමණක් දැන.
421
01:05:55,352 --> 01:06:00,314
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු පරාජයයි
සඳහා සූදානම් වීමට.
422
01:06:02,275 --> 01:06:04,193
මම එය සමඟ මගේ කාලය නාස්ති නොකරමි.
423
01:06:04,361 --> 01:06:07,321
ඒක ආවම මම දන්නෙත් නෑ.
424
01:06:07,614 --> 01:06:09,114
ඔහ්? එහෙම කොහොම ද?
425
01:06:09,783 --> 01:06:12,326
මම හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා මම කාර්යබහුල වනු ඇත.
426
01:06:13,453 --> 01:06:16,455
ඔයා මොනවද හොයන්නේ
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයින්ට පහර දුන් විට?
427
01:06:17,123 --> 01:06:18,541
මම නෙවෙයි.
428
01:06:18,708 --> 01:06:22,336
ඔබ එකම මිනිසා විය
මාලිගාවෙන් පිටත.
429
01:06:23,171 --> 01:06:26,966
මම එළියේ හිටියා, නමුත් මම විතරක් නෙවෙයි.
430
01:06:27,467 --> 01:06:29,468
වෙන කවුද කියලා ඔයා මට කියයි.
431
01:06:30,136 --> 01:06:34,181
හැන් මහතා, හදිසියේම
මම ඔබේ දිවයින හැර යාමට කැමතියි.
432
01:06:34,391 --> 01:06:38,477
- එය කළ නොහැකි ය.
- බුල්ෂිට්, හැන්-මන් මහතා!
433
01:06:44,859 --> 01:06:48,654
මචන් උබ එලියට එන්න
විකට පොතක්.
434
01:07:11,678 --> 01:07:14,013
පුහුණුවීම් කළා නේද?
435
01:07:42,459 --> 01:07:45,713
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින් හා සිනාසෙමින්]
436
01:09:00,328 --> 01:09:02,955
[රොපර්] නමුත් මගේ මිතුරා විලියම්ස්
මගේ කාමරයේ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
437
01:09:03,039 --> 01:09:04,708
[හන්] මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
438
01:09:04,791 --> 01:09:07,668
අපි ඔබේ මිතුරා විලියම්ස් පසුව හමුවෙමු.
439
01:09:07,836 --> 01:09:11,380
- හරි හරී.
- මේක මගේ කෞතුකාගාරය.
440
01:09:12,132 --> 01:09:14,967
එය දුෂ්කර ය
මෙම භීෂණය ඇසුරු කිරීමට ...
441
01:09:15,135 --> 01:09:18,011
අභිමානවත් ශිෂ්ටාචාර සමඟ
ඒවා නිර්මාණය කළේ:
442
01:09:18,179 --> 01:09:23,350
ස්පාටා, රෝමය, යුරෝපයේ නයිට්වරු,
සමුරායිවරු.
443
01:09:23,518 --> 01:09:27,312
ඔවුහු ශක්තියට නමස්කාර කළහ,
මොකද ඒක ශක්තියක්...
444
01:09:27,480 --> 01:09:30,566
එමඟින් අනෙකුත් සියලුම අගයන් හැකි වේ.
445
01:09:30,775 --> 01:09:33,777
එය නොමැතිව කිසිවක් නොනැසී පවතී.
446
01:09:33,987 --> 01:09:38,323
සියුම් අරුමපුදුම දේ කවුද දන්නේ
ලෝකයෙන් මිය ගියා...
447
01:09:38,491 --> 01:09:41,368
ජීවත් වීමට ශක්තියක් අවශ්ය නිසාද?
448
01:09:41,578 --> 01:09:43,370
[රොපර්] මේ මොකක්ද?
449
01:09:45,664 --> 01:09:46,748
ඔහ්.
450
01:09:48,042 --> 01:09:49,918
සිහිවටනයක්.
451
01:10:00,889 --> 01:10:03,182
- මෙතනින් ඉහළට.
-[රොපර්] ගිලටීනයක්? අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
452
01:10:03,349 --> 01:10:05,934
මම සැලකිලිමත් වන එකම කෝණය මෙයයි
එය දැකීමට.
453
01:10:06,102 --> 01:10:08,562
ඔබ කැමති නම්, රොපර් මහතා.
454
01:10:11,191 --> 01:10:13,358
ඔයා කියන්නේ මම මගේ ඔළුව තියන්න ඕනේ කියලා
ඒ කාරණය මත?
455
01:10:14,360 --> 01:10:16,195
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක්.
456
01:10:18,323 --> 01:10:20,908
ම්ම්, මම විශ්වාසයක් නැති මිනිහෙක්, මිස්ටර් හන්.
457
01:10:28,375 --> 01:10:30,752
[cat meows]
458
01:10:36,132 --> 01:10:40,469
ඉතා සුළු පිරිසක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දය විය හැකිය.
එය පහසු නැත.
459
01:10:40,637 --> 01:10:43,388
එය වැඩි ශක්තියක් අවශ්ය වේ
ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා.
460
01:11:04,577 --> 01:11:06,787
දැන් ඔබට තවත් අටක් ඇත.
461
01:11:14,629 --> 01:11:18,465
එවිට කාරණයක් තිබේ
ඔබ ඔබ්බට නොයනු ඇත.
462
01:11:22,554 --> 01:11:24,429
ආයෙත් බොරුවට දැම්මා.
463
01:11:33,439 --> 01:11:35,440
මෙම මාර්ගයේ.
464
01:11:46,077 --> 01:11:48,120
අපේ බලාගාරය.
465
01:12:00,216 --> 01:12:02,718
[රොපර්] ඔහ්, ඔව්.
466
01:12:03,303 --> 01:12:06,346
කාන්තාවන්ගේ ජීවිත කාලය, හාහ්?
467
01:12:06,514 --> 01:12:09,141
මිනිසෙකුගේ ශක්තිය
ඔහුගේ ආහාර රුචිය අනුව මැනිය හැකිය.
468
01:12:09,309 --> 01:12:13,145
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසෙකුගේ ශක්තිය ගලා යයි
ඔහුගේ ආහාර රුචියෙන්.
469
01:12:13,313 --> 01:12:16,648
අපොයි නෑ. ඔවුන් මගේ දියණියන්.
470
01:12:18,526 --> 01:12:20,527
ඔබේ දියණියන්?
471
01:12:22,155 --> 01:12:24,741
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම හිතුවේ...
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
472
01:12:24,824 --> 01:12:25,992
මිස්, හාන්?
473
01:12:31,664 --> 01:12:35,000
තවද,
ඔවුන් මගේ වඩාත්ම පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්.
474
01:12:35,501 --> 01:12:37,628
මම ඔබේ විනිශ්චය අගය කරනවා.
475
01:12:37,795 --> 01:12:41,506
තාත්තගෙ පුංචි කෙල්ල තරම් විශ්වාසවන්ත වෙන කවුරුත් නෑ.
476
01:12:42,258 --> 01:12:44,593
-[කාන්තාව] රොපර් මහතා?
- අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
477
01:12:44,761 --> 01:12:47,679
මමම නැගිටින්නම්.
478
01:12:48,348 --> 01:12:49,848
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
479
01:12:58,232 --> 01:13:00,233
අබිං.
480
01:13:01,568 --> 01:13:02,861
අහ්-ඔහ්.
481
01:13:03,029 --> 01:13:07,199
අපි දූෂණයට ආයෝජනය කරනවා රොපර් මහත්තයෝ.
482
01:13:07,367 --> 01:13:10,869
දූෂණ ව්යාපාරය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ.
483
01:13:11,037 --> 01:13:12,371
ඕ ඇත්ත.
484
01:13:12,538 --> 01:13:17,417
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සපයන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය නිෂ්පාදන සමඟ...
485
01:13:17,585 --> 01:13:21,546
සහ, ඒ අවශ්යතාවය ටිකක් දිරිමත් කරන්න
ඔබේ වෙළෙඳපොළ උත්තේජනය කිරීමට...
486
01:13:21,714 --> 01:13:25,050
සහ ඉතා ඉක්මනින් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්
ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත.
487
01:13:25,134 --> 01:13:27,552
මම කිව්වේ ඇත්තටම ඔයාව ඕන.
එය ආර්ථික විද්යාවේ නීතියයි.
488
01:13:27,720 --> 01:13:29,388
හරි.
489
01:13:29,555 --> 01:13:33,475
මෙන්න අපි උත්තේජනය කරනවා
හාත්පසින්ම වෙනස් අවශ්යතාවයක්.
490
01:13:50,576 --> 01:13:54,579
මම හෙළිදරව් කරන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි
මම ගැන ගොඩක්?
491
01:13:54,747 --> 01:13:58,000
මම දකින දේ මට ඉතා පහසුවෙන් අමතක වේ.
492
01:13:58,251 --> 01:13:59,459
නමුත් එසේ නම්, ඔබ ඇයි?
493
01:14:00,086 --> 01:14:05,007
ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
එක්සත් ජනපදයේ අපව නියෝජනය කරන්න.
494
01:14:06,426 --> 01:14:10,429
මට මේ කාරණය තේරෙන්න පටන් අරන්
තරඟාවලිය සමඟ. සම්පූර්ණ සැකසුම.
495
01:14:10,972 --> 01:14:13,432
ඒක නියම ක්රමයක්
නව දක්ෂයින් බඳවා ගැනීමට, හාහ්?
496
01:14:19,439 --> 01:14:21,273
සහ ඔවුන් කවුද?
497
01:14:21,941 --> 01:14:25,944
ජලාශ්රිත බාර්වල ඇති කුණු.
498
01:14:26,738 --> 01:14:28,739
ෂැංහයිඩ්?
499
01:14:29,532 --> 01:14:31,201
[හන්] නැති වූ, බීමත් මිනිසුන් ...
500
01:14:31,284 --> 01:14:34,621
කවුද තවදුරටත් කොහෙද කියලා
ඔවුන් සෑම උදෑසනකම ඔවුන් සොයා ගනී.
501
01:14:42,795 --> 01:14:46,965
ඔයා ටිකක් දාලා ගියා
ඇමරිකාවේ සැලකිය යුතු ණය.
502
01:14:47,133 --> 01:14:50,635
Diners Club තවම මගේ කාඩ්පතට කතා කර නැත.
503
01:14:56,050 --> 01:15:01,650
ඔහ්, ෂ්--
504
01:15:02,899 --> 01:15:06,485
ප්රශ්න කිහිපයක් තිබුණා
මට බලෙන් අහන්න ලැබුනේ.
505
01:15:06,778 --> 01:15:08,904
මට පිළිතුරු නැත.
506
01:15:29,175 --> 01:15:31,510
සහ ඔබට මා මෙයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
507
01:15:31,677 --> 01:15:33,845
යම් යම් යථාර්ථයන් ඇත.
508
01:15:34,013 --> 01:15:38,350
මට අවශ්ය අපට පැහැදිලි අවබෝධයක් ඇති කර ගැනීමටයි.
509
01:15:50,571 --> 01:15:52,239
නැත.
510
01:15:53,533 --> 01:15:56,034
අපි අතර වරදවා වටහාගැනීමක් නැහැ.
511
01:16:27,234 --> 01:16:28,735
[හිස්සිං]
512
01:18:06,249 --> 01:18:07,417
[තට්ටු කිරීම]
513
01:18:08,000 --> 01:18:11,503
මට උදව් කරන්න. උදව් කරන්න, මට 17 යි!
514
01:18:11,837 --> 01:18:15,590
මම - මම කැලිෆෝනියාවේ.
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
515
01:18:15,758 --> 01:18:19,719
මිස්ටර්, කරුණාකර ආපසු එන්න!
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි. කරුණාකර!
516
01:18:19,887 --> 01:18:21,931
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
517
01:18:22,015 --> 01:18:23,474
-[හෙදිය] එන්න!
- කරුණාකර! උදව්!
518
01:18:23,558 --> 01:18:24,725
හේයි, නිහඬයි! කට වහපන්!
519
01:18:51,378 --> 01:18:54,464
[රේඩියෝ බීප්]
520
01:19:19,739 --> 01:19:21,991
[හිස්]
521
01:19:28,331 --> 01:19:30,917
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
522
01:19:53,106 --> 01:19:56,443
[එලාම් ශබ්ද]
523
01:20:22,093 --> 01:20:24,971
[පිරිමින් කෑගසයි]
524
01:21:07,096 --> 01:21:09,474
[ඉරිතැලීම්]
525
01:21:37,669 --> 01:21:39,879
[ඉරිතැලීම්]
526
01:21:52,225 --> 01:21:54,978
[පිරිමින් කෑගසයි]
527
01:24:19,538 --> 01:24:22,540
[හන්] ආරක්ෂකයින් සමඟ සටන
අතිවිශිෂ්ට විය.
528
01:24:23,208 --> 01:24:26,210
ඔබේ දක්ෂතාවය අසාමාන්යයි.
529
01:24:27,880 --> 01:24:30,882
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.
530
01:24:46,899 --> 01:24:51,235
මගේ දෙයියනේ! මෙය පැය භාගයකට පෙර පැමිණියේය!
ඇයි මට නොගියේ...
531
01:24:51,779 --> 01:24:54,781
ආයුබෝවන්. ඔබේ කර්නල් දමන්න.
532
01:24:55,574 --> 01:24:57,575
හොඳයි, ඔහුව අවදි කරන්න.
533
01:24:58,744 --> 01:25:02,163
එයා තනියම නැත්තම් මට කමක් නෑ.
534
01:25:03,916 --> 01:25:08,503
ඔක්කොම මගුලක්, එයා කා එක්ක හිටියත් මට වැඩක් නෑ!
ඔයා එයාව ලයින් එකට දැම්මා!
535
01:25:34,321 --> 01:25:38,950
සුභ උදෑසනක්, රොපර් මහතා.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
536
01:25:39,952 --> 01:25:41,285
වෙන්නේ කුමක් ද?
537
01:25:41,453 --> 01:25:45,707
ඔබ සහභාගී වීමට තරම් හොඳද
අද උදෑසන සංස්කරණයේදී?
538
01:25:45,999 --> 01:25:47,291
සංස්කරණ.
539
01:25:53,340 --> 01:25:55,049
ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?
540
01:25:55,300 --> 01:25:58,636
මම නෙවෙයි රොපර් මහත්තයෝ. ඔබ.
541
01:26:01,473 --> 01:26:03,224
බොලෝ?
542
01:26:41,346 --> 01:26:43,347
ඔයා කිව්වා වගේ...
543
01:26:43,724 --> 01:26:46,184
මම ඔබ්බට නොයන කරුණක් තිබේ.
544
01:26:46,518 --> 01:26:48,686
මම ඔබ ගැන නිවැරදියි.
545
01:26:48,854 --> 01:26:53,191
අපි සුදුසු වීමට උත්සාහ කරමු
ඔබේ උදාරත්වය පිළිබඳ හැඟීම.
546
01:26:53,525 --> 01:26:56,778
මම එක්ක ඉන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්
ඔබට සටන් කළ හැකිය.
547
01:26:56,987 --> 01:26:58,488
බොලෝ.
548
01:28:10,353 --> 01:28:12,396
[කෑගැසීම]
549
01:28:52,144 --> 01:28:55,648
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
550
01:29:19,046 --> 01:29:20,630
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ව විනාශ කරන්න! මරන්න!
551
01:29:34,687 --> 01:29:38,190
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
552
01:29:50,744 --> 01:29:52,578
[හන්] ඔවුන්ව මරන්න!
553
01:29:53,622 --> 01:29:56,125
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
554
01:29:58,043 --> 01:30:00,711
[හන්] ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! මරන්න!
555
01:32:48,213 --> 01:32:54,051
ඔබ මගේ පවුලට හිරිහැර කළා
ඔබ Shaolin පන්සලක් අමනාප කර ඇත.
556
01:33:38,555 --> 01:33:41,392
[කෑගැසීම]
557
01:38:22,881 --> 01:38:24,798
[ලීගේ ගුරුවරයා]
මතක තබා ගන්න...
558
01:38:24,966 --> 01:38:28,093
සතුරා සතුව ඇත්තේ රූප පමණි
සහ මිත්යාවන්...
559
01:38:28,261 --> 01:38:32,556
පසුපස
ඔහු තම සැබෑ චේතනාව සඟවයි.
560
01:38:32,974 --> 01:38:38,061
රූපය විනාශ කරන්න
එවිට ඔබ සතුරා බිඳ දමනු ඇත.
561
01:39:49,301 --> 01:39:51,470
[හන් කෑගසයි]
562
01:40:27,047 --> 01:40:30,258
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]
563
01:41:22,894 --> 01:41:25,063
[හෙලිකොප්ටර් ළඟට]